1
00:01:47,899 --> 00:01:48,482
OH.

2
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
Oh, mio ​​caro.

3
00:01:52,153 --> 00:01:53,112
Mio caro.

4
00:01:54,948 --> 00:01:59,159
Ti avevo avvertito, ho detto
non avvicinarsi al bordo.

5
00:02:02,330 --> 00:02:03,997
Perché mi hai spintonato, Barone?

6
00:02:06,960 --> 00:02:10,546
Cara moglie, stai sognando.

7
00:02:11,172 --> 00:02:11,672
No.

8
00:02:12,882 --> 00:02:13,549
Morire.

9
00:02:19,264 --> 00:02:20,305
Oh, tesoro mio.

10
00:03:12,567 --> 00:03:13,859
Qualcosa che commuove Holmes?

11
00:03:15,778 --> 00:03:17,196
Non so altro.

12
00:03:20,783 --> 00:03:22,743
Potrebbero esserci dei grassi
sciocco presuntuoso,

13
00:03:22,869 --> 00:03:24,661
potrebbe essere una questione
della vita o della morte.

14
00:03:26,331 --> 00:03:28,290
Mmm, concedi questa intervista?

15
00:03:28,416 --> 00:03:29,750
L'ho già confermato.

16
00:03:30,335 --> 00:03:31,418
Lo sai
qualcosa dell'uomo?

17
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
Solo che il nome
Il colonnello Sir James Damery

18
00:03:33,755 --> 00:03:35,631
è una parola familiare nella società.

19
00:03:36,090 --> 00:03:37,549
Posso dirti qualcosa
un po' di più.

20
00:03:38,468 --> 00:03:39,927
Ha piuttosto la reputazione

21
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
per sistemare questioni delicate
che devono essere tenuti fuori dai giornali.

22
00:03:43,765 --> 00:03:46,600
È un uomo di mondo con
una svolta naturale per la diplomazia.

23
00:03:47,101 --> 00:03:48,852
E quindi, quindi, sperare

24
00:03:49,771 --> 00:03:51,438
non è un falso profumo,

25
00:03:52,106 --> 00:03:54,942
che ne ha alcuni reali
bisogno della nostra assistenza.

26
00:03:57,445 --> 00:03:58,070
Nostro?

27
00:03:59,447 --> 00:04:00,906
Se sarai così buono, Watson.

28
00:04:01,282 --> 00:04:02,199
Sarò onorato.

29
00:04:04,994 --> 00:04:06,245
Poi fino alle quattro e mezza

30
00:04:06,371 --> 00:04:08,288
possiamo mettere il
la questione fuori dalle nostre teste.

31
00:04:14,254 --> 00:04:17,089
Signor Holmes, lo siamo
trattare in questa occasione

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
con il massimo
uomo pericoloso in Europa.

33
00:04:20,176 --> 00:04:23,428
Ho avuto diversi avversari a cui
è stato applicato quel termine lusinghiero.

34
00:04:23,554 --> 00:04:28,850
Un uomo a cui la violenza è familiare
e chi non si attaccherà letteralmente a nulla.

35
00:04:29,727 --> 00:04:30,394
Non fumi?

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,561
Scusa la mia pipa.

37
00:04:32,438 --> 00:04:35,148
Ma se il tuo uomo è più pericoloso
del defunto professor Moriarty,

38
00:04:35,316 --> 00:04:37,651
vale davvero la pena incontrarlo.
Posso chiederti il ​​suo nome?

39
00:04:37,777 --> 00:04:40,153
Hai mai
sentito parlare del Barone Gruner?

40
00:04:42,031 --> 00:04:43,615
L'assassino austriaco?

41
00:04:44,284 --> 00:04:46,660
Quindi hai già le dimensioni
lui considerato un assassino?

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,997
Il nostro compito è seguirlo
i dettagli della criminalità continentale.

43
00:04:51,082 --> 00:04:52,916
Sono sicuro che abbia ucciso sua moglie

44
00:04:53,042 --> 00:04:54,167
quando si chiama così
è successo l'incidente

45
00:04:54,335 --> 00:04:56,670
al Passo dello Spluga come
se l'avessi visto farlo.

46
00:04:57,588 --> 00:05:00,966
Così come sono certo che lui
ha disposto l'unico testimone,

47
00:05:01,175 --> 00:05:02,551
quell'innocente pastorello.

48
00:05:03,428 --> 00:05:05,345
Il barone Gruner è ora in Inghilterra.

49
00:05:06,389 --> 00:05:08,223
Residente vicino a Kingston sono informato?

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,766
E' così.

51
00:05:10,351 --> 00:05:13,687
Potrei anche supporre che lo avrai
sentito parlare del generale Merville?

52
00:05:15,523 --> 00:05:16,815
Fama del Kyber Pass.

53
00:05:17,817 --> 00:05:18,692
Infatti.

54
00:05:20,194 --> 00:05:22,529
Il generale Merville ha una figlia,
Viola.

55
00:05:23,281 --> 00:05:27,409
Giovane, ricco, esperto,
una donna meravigliosa in ogni senso.

56
00:05:28,286 --> 00:05:30,162
È lei un'innocente,

57
00:05:30,371 --> 00:05:34,082
stiamo cercando di salvare
dalle grinfie di questo demonio.

58
00:05:34,208 --> 00:05:35,709
Ha qualche influenza su di lei?

59
00:05:35,960 --> 00:05:38,962
Le più forti di tutte erano le donne
sono preoccupati, signor Holmes.

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,715
Ah, amore.

61
00:05:42,425 --> 00:05:43,175
Esattamente.

62
00:05:46,971 --> 00:05:51,975
Sposandoti, tesoro mio
tutti i miei peccati passati saranno assolti.

63
00:05:52,560 --> 00:05:56,396
Questi non sono peccati di cui mi hai parlato.
Queste sono calunnie.

64
00:05:57,190 --> 00:05:57,898
Il mio angelo.

65
00:05:58,191 --> 00:06:01,360
Sei stato sedotto,
come tutti i grandi uomini.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,238
Eppure sono determinato a farti sapere
la mia storia, ogni sua parte.

67
00:06:06,115 --> 00:06:09,910
Così verrò all'altare
purificato nell'anima e nello spirito

68
00:06:10,620 --> 00:06:12,412
e degno finalmente del tuo amore?

69
00:06:13,706 --> 00:06:17,501
Solo sei settimane. Oh Adelberto.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,884
Non posso fingere il mio
il passato è senza macchia.

71
00:06:26,928 --> 00:06:30,097
Nessun uomo nasce in povertà
che ha creato la propria fortuna

72
00:06:30,223 --> 00:06:32,182
può dirlo e parlare
la verità, oh, no.

73
00:06:32,725 --> 00:06:35,602
Sono stato costretto a molti
un atto spietato, mia cara.

74
00:06:37,063 --> 00:06:37,938
Da dove comincio?

75
00:06:41,526 --> 00:06:44,945
Da osservare, signor Holmes,
un evento atroce,

76
00:06:45,071 --> 00:06:48,865
preparandosi prima di te
occhi e tuttavia essere incapace di evitarlo.

77
00:06:49,492 --> 00:06:53,995
Potrebbe chiunque, qualsiasi essere umano
essere messo in una posizione più difficile?

78
00:06:54,205 --> 00:06:55,122
Forse no.

79
00:06:55,456 --> 00:06:58,959
Bene, allora simpatizzerai con il
cliente nel cui interesse agisco.

80
00:07:01,587 --> 00:07:04,214
Non l'ho capito
eri semplicemente un intermediario,

81
00:07:05,425 --> 00:07:06,550
chi è il preside?

82
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
Ti prego di non farlo
premi quella domanda.

83
00:07:11,139 --> 00:07:13,306
Il suo nome non può essere
trascinato in questa faccenda.

84
00:07:14,308 --> 00:07:16,351
Le sue motivazioni sono al
ultimo grado onorevole

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
ma preferisce rimanere sconosciuto.

86
00:07:19,105 --> 00:07:22,524
Non ho bisogno di dire che le tue tasse
glielo assicureremo, signor Holmes.

87
00:07:27,029 --> 00:07:28,989
E lo sarai
concesso mano libera.

88
00:07:31,534 --> 00:07:34,870
Sicuramente il vero nome di
il tuo cliente è irrilevante.

89
00:07:35,163 --> 00:07:37,497
Devo rifiutarmi di agire,
Signore James, mi dispiace.

90
00:07:38,499 --> 00:07:40,250
Sono abituato al mistero
a un'estremità dei miei casi

91
00:07:40,376 --> 00:07:43,587
ma averlo in entrambi
i fini sono troppo confusi. No.

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,842
Mi metti nel
dilemma più serio.

93
00:07:50,303 --> 00:07:53,847
Oserei dire, signor Holmes, difficilmente lei
realizzare l'effetto della propria azione.

94
00:07:55,016 --> 00:07:58,852
Ho dato la mia parola di non rivelarlo
l'identità del mio cliente.

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,898
Posso almeno mentire
tutto quello che posso prima di te?

96
00:08:15,495 --> 00:08:18,872
Resta inteso.
Non mi impegno per nulla.

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,625
Ma ovviamente sì, sì.

98
00:08:24,128 --> 00:08:25,378
Una somiglianza perfetta.

99
00:08:27,215 --> 00:08:28,173
Chi l'ha dipinto?

100
00:08:28,508 --> 00:08:29,799
Hans di Innsbruck,

101
00:08:30,218 --> 00:08:33,303
un discendente di Claus lo scultore,
famoso per i suoi bronzi

102
00:08:33,429 --> 00:08:34,262
come questo.

103
00:08:34,889 --> 00:08:40,268
Incaricherò Hans di tentare
la tua somiglianza, mio tesoro.

104
00:08:41,896 --> 00:08:46,816
Adoro questa stanza. Respira di te.

105
00:08:54,992 --> 00:08:55,700
Che cos'è questo?

106
00:08:57,828 --> 00:08:58,870
Il tuo diario?

107
00:09:00,122 --> 00:09:04,626
No, no, lo è,
è il mio libro banale.

108
00:09:04,752 --> 00:09:10,090
In esso registro le cose che ho visto,
letto, ammirato, ogni tanto forse,

109
00:09:11,133 --> 00:09:12,509
un pensiero o due miei.

110
00:09:13,594 --> 00:09:14,594
Ma è bloccato.

111
00:09:16,389 --> 00:09:21,017
È una piccola parte di me,
inoltre un servitore potrebbe curiosare.

112
00:09:22,603 --> 00:09:24,229
Un giorno, forse,

113
00:09:26,023 --> 00:09:27,315
lo guarderemo insieme.

114
00:09:28,484 --> 00:09:32,404
No, ti rispetto
privacy, tesoro mio.

115
00:09:33,406 --> 00:09:34,906
Dobbiamo tutti mantenere
qualcosa di nostro,

116
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
tuttavia molto altro condividiamo.

117
00:09:40,663 --> 00:09:43,957
Sei perfetto.

118
00:09:47,336 --> 00:09:49,588
Devi insegnarmelo
porcellana, Adelberto.

119
00:09:49,755 --> 00:09:50,422
Dovrei.

120
00:09:51,132 --> 00:09:54,134
Collezionare è un vero piacere
una tale delizia,

121
00:09:54,760 --> 00:09:58,096
è una passione per me
proprio come te, mio tesoro.

122
00:09:59,974 --> 00:10:01,725
Il cattivo si è attaccato
se stesso ad una signora

123
00:10:01,851 --> 00:10:06,062
con tale effetto che ha completamente
e ha assolutamente conquistato il suo cuore.

124
00:10:06,564 --> 00:10:08,440
Lei non ascolterà
una parola contro di lui.

125
00:10:09,025 --> 00:10:12,193
Insomma, propone
sposarlo il mese prossimo.

126
00:10:12,862 --> 00:10:16,906
Poiché è maggiorenne e ha una volontà di ferro
è difficile sapere come impedirglielo.

127
00:10:19,243 --> 00:10:22,203
La giovane donna infatuata
conoscete l'episodio svizzero?

128
00:10:22,330 --> 00:10:26,291
L'astuto diavolo glielo ha detto
ogni sgradevole scandalo della sua vita passata

129
00:10:26,459 --> 00:10:30,170
ma sempre in modo tale da rendere
si presentava come un martire innocente.

130
00:10:31,505 --> 00:10:34,049
Lei accetta la sua versione
e non ascolterà nessuno,

131
00:10:34,467 --> 00:10:35,675
nemmeno i suoi padri.

132
00:10:36,385 --> 00:10:37,927
Santo cielo, Sir James,
non hai-

133
00:10:38,387 --> 00:10:40,930
lasciato uscire inavvertitamente
il nome del tuo cliente?

134
00:10:41,098 --> 00:10:43,642
Il Generale?
Oh no, dottor Watson,

135
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
quel forte soldato è stato completamente
demoralizzato da questo incidente.

136
00:10:54,362 --> 00:10:55,612
La signora Hudson.

137
00:10:55,821 --> 00:10:56,696
Ha telefonato, signore?

138
00:10:56,822 --> 00:10:59,199
Consegnerai questo al
il garzone del macellaio dietro l'angolo?

139
00:10:59,450 --> 00:11:01,409
Quel giovane mascalzone
con l'occhio strano?

140
00:11:01,535 --> 00:11:03,870
L'altro ha un valore inestimabile
così è la sua bicicletta.

141
00:11:05,081 --> 00:11:05,664
Signore.

142
00:11:13,631 --> 00:11:16,049
Come posso restare in contatto?
con te, Sir James?

143
00:11:16,384 --> 00:11:17,592
Accetti la mia commissione?

144
00:11:17,927 --> 00:11:20,970
Diciamolo e basta
il tuo problema mi interessa.

145
00:11:21,764 --> 00:11:23,056
Il Carlton Club mi troverà.

146
00:11:23,766 --> 00:11:26,059
E il Barone ha ragione
indirizzo a Kingston?

147
00:11:26,227 --> 00:11:29,729
Vernon Lodge, la grande casa,
è un uomo ricco.

148
00:11:29,897 --> 00:11:33,733
Gli speculatori quando hanno successo
lo sono spesso, Sir James.

149
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
Quali ulteriori informazioni
puoi parlarci di quest'uomo?

150
00:11:36,612 --> 00:11:39,864
Ha gusti costosi.
Raccoglie libri, immagini.

151
00:11:39,990 --> 00:11:41,324
Oh, e ceramica cinese.

152
00:11:42,076 --> 00:11:45,495
È un'autorità riconosciuta,
scritto un libro sull'argomento.

153
00:11:45,871 --> 00:11:47,414
Bene, Sir James, tu
potresti dirlo al tuo cliente

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,958
che sto rivolgendo la mia attenzione
verso il Barone Gruner.

155
00:11:50,376 --> 00:11:53,920
Non ho dubbi, signor Holmes,
puoi facilmente rintracciare il mio cliente.

156
00:11:54,880 --> 00:11:56,881
Ma devo chiedertelo
come punto d'onore

157
00:11:57,216 --> 00:11:58,633
astenersi dal farlo.

158
00:11:59,093 --> 00:12:02,595
Non romperti, ti prego
nel suo incognito.

159
00:12:03,597 --> 00:12:05,181
Penso di poterlo promettere tranquillamente.

160
00:12:05,307 --> 00:12:05,932
Grazie.

161
00:12:07,059 --> 00:12:07,851
Dottor Watson.

162
00:12:29,039 --> 00:12:30,707
Stai sprecando il tuo tempo, Watson.

163
00:12:31,292 --> 00:12:32,584
Ora la carriera del generale Merville

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,670
potrebbe darci un'indicazione su cosa fare
il nostro cliente. È chiaramente illustre.

165
00:12:35,796 --> 00:12:37,005
Ma non avete sentito, Sir James?

166
00:12:37,715 --> 00:12:39,549
La sua richiesta era rivolta a te, Holmes.

167
00:12:39,675 --> 00:12:41,634
Ma è vergognoso
Watson, vergognoso

168
00:12:42,094 --> 00:12:46,306
inoltre le nostre menti dovrebbero esserlo di più
occupato, desistere.

169
00:12:51,645 --> 00:12:52,479
Qualche opinione?

170
00:12:53,647 --> 00:12:54,606
Non ne hai nessuno?

171
00:12:54,899 --> 00:12:55,565
Non ancora.

172
00:12:56,734 --> 00:12:58,443
Oltre quello che ho
già agito.

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,111
Il garzone del macellaio.

174
00:13:00,321 --> 00:13:01,988
Più discreto di qualsiasi telegrafo.

175
00:13:04,533 --> 00:13:08,661
Bene, penso che faresti meglio a vedere
la signorina stessa.

176
00:13:09,330 --> 00:13:10,455
Inizia con lei.

177
00:13:11,165 --> 00:13:12,665
Bene, se il suo povero crollasse
il padre non può spostarla,

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,834
come posso, un completo
prevale lo straniero?

179
00:13:14,960 --> 00:13:16,544
Bene, se tutto il resto fallisce.

180
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Forse.

181
00:13:19,423 --> 00:13:22,842
Ma prima, gli inferi.

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,804
Perché è tra i
radici oscure del crimine

183
00:13:25,930 --> 00:13:27,806
che dobbiamo cacciare
per i segreti di Gruner.

184
00:13:31,769 --> 00:13:33,686
Hai mandato a chiamare Shinwell Johnson.

185
00:13:35,314 --> 00:13:36,523
Ho solo un'intuizione,

186
00:13:38,526 --> 00:13:40,652
che la signorina Merville potrebbe farlo
ben perdonato l'omicidio

187
00:13:42,279 --> 00:13:46,407
ancora qualche affare più piccolo
quello potrebbe...

188
00:13:49,328 --> 00:13:49,953
Vedremo.

189
00:13:54,500 --> 00:13:56,751
Hanno ingaggiato i migliori.

190
00:13:59,505 --> 00:14:00,213
Fatelo entrare.

191
00:14:06,387 --> 00:14:08,388
Signor Sherlock Holmes, signore.

192
00:14:17,690 --> 00:14:22,735
Pensavo piuttosto che avrei dovuto vederti
prima o poi, signor Holmes.

193
00:14:29,326 --> 00:14:31,911
Sei stato trattenuto no
dubbio del generale Merville

194
00:14:32,037 --> 00:14:35,248
per impedire il mio matrimonio
con sua figlia, Violet?

195
00:14:38,752 --> 00:14:40,378
E' così, non è vero?

196
00:14:46,093 --> 00:14:49,679
Permettimi di consigliarti fortemente,
Signor Holmes, di partire subito.

197
00:14:50,514 --> 00:14:51,598
Pareggio?

198
00:14:52,683 --> 00:14:55,727
Mio caro amico, rovineresti soltanto
la tua meritata reputazione.

199
00:14:55,853 --> 00:14:56,853
Questo non è un caso in cui

200
00:14:56,979 --> 00:14:58,938
puoi forse sperare
per avere successo, allontanati, signore.

201
00:15:00,065 --> 00:15:02,775
È curioso ma è proprio così
consiglio che sono venuto a darti.

202
00:15:04,403 --> 00:15:05,945
Lascia che te lo dica da uomo a uomo.

203
00:15:06,572 --> 00:15:07,947
Se persisti in questo matrimonio,

204
00:15:08,115 --> 00:15:11,159
alzerai un tale
sciame di nemici potenti,

205
00:15:11,368 --> 00:15:13,119
L'Inghilterra lo sarebbe
troppo caldo per trattenerti.

206
00:15:15,247 --> 00:15:17,415
Sicuramente lo sarai
più saggio tirarsi indietro.

207
00:15:22,254 --> 00:15:26,633
Scusate il divertimento, signor Holmes,
ma è davvero molto divertente

208
00:15:26,967 --> 00:15:29,928
vederti provare a giocare una mano
senza carte dentro

209
00:15:30,095 --> 00:15:33,097
Non una cartella colori lì, signore, niente
ma il più piccolo dei piccoli.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,182
Quindi pensi.

211
00:15:34,308 --> 00:15:37,435
Quindi lo so, signore, quindi lo so.
Lascia che ti chiarisca la cosa.

212
00:15:37,561 --> 00:15:40,980
Consideri la tua mano così forte
che potresti permetterti di mostrarlo?

213
00:15:41,106 --> 00:15:43,608
Certamente, poiché lo diventa
chiaro che in questo caso

214
00:15:43,734 --> 00:15:45,902
sei chiaramente fuori
la sua profondità, signor Holmes.

215
00:15:46,528 --> 00:15:50,323
Potrebbe essere che le tue capacità
sono stati oggetto di iperbole?

216
00:15:52,326 --> 00:15:53,952
La tua mano, mostrala.

217
00:15:55,496 --> 00:15:56,412
Non vuoi sederti?

218
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
Penso che non lo farò.

219
00:16:01,502 --> 00:16:02,293
Per favore te stesso.

220
00:16:07,508 --> 00:16:08,132
Ebbene, signore,

221
00:16:10,094 --> 00:16:12,512
succede che ho
stato abbastanza fortunato

222
00:16:13,514 --> 00:16:17,100
per vincere l'intero
affetto della signorina Merville.

223
00:16:17,476 --> 00:16:20,353
Questo nonostante il fatto che
L'ho informata chiaramente

224
00:16:21,355 --> 00:16:26,275
di tutti gli infelici
incidenti del mio passato.

225
00:16:27,695 --> 00:16:31,030
L'ho avvertita di questo certo
progettare persone verrebbe da lei.

226
00:16:32,032 --> 00:16:34,200
Spero che tu lo riconosca
te stesso in questo

227
00:16:34,868 --> 00:16:36,786
e le raccontavo queste cose.

228
00:16:39,456 --> 00:16:41,207
Le ho dato istruzioni
come trattarli.

229
00:16:43,293 --> 00:16:44,836
È ben preparata per te.

230
00:16:49,591 --> 00:16:51,384
Lo farà senza dubbio
darti un appuntamento

231
00:16:52,720 --> 00:16:53,553
e lei ascolterà.

232
00:16:55,723 --> 00:16:57,265
Non servirà a nulla, però.

233
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Se desideri parlare,
ora è il tuo momento.

234
00:17:06,400 --> 00:17:07,108
No.

235
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Non è questo il momento.

236
00:17:13,574 --> 00:17:15,533
Oh, a proposito, signor Holmes,

237
00:17:16,869 --> 00:17:20,246
conoscevi il
Agente francese Labrun?

238
00:17:20,831 --> 00:17:21,622
Ovviamente.

239
00:17:22,249 --> 00:17:23,583
Quindi sai cosa gli è successo?

240
00:17:24,418 --> 00:17:28,212
È stato picchiato nel Lamento
Distretto di Parigi e storpio per tutta la vita.

241
00:17:29,006 --> 00:17:29,589
Proprio così.

242
00:17:30,090 --> 00:17:33,259
Per una strana coincidenza, l'aveva fatto
ho indagato sui miei affari.

243
00:17:33,427 --> 00:17:37,096
Non lo faccia, signor Holmes.
non è una cosa fortunata.

244
00:17:37,765 --> 00:17:40,558
La mia ultima parola per te
stai andando per la tua strada?

245
00:17:41,435 --> 00:17:42,185
lasciami andare mio.

246
00:17:45,105 --> 00:17:46,355
Intendiamoci, Gruner,

247
00:17:47,441 --> 00:17:49,817
perché se aspiri ad esserlo
accettato nella società inglese

248
00:17:49,943 --> 00:17:53,029
faresti bene a togliere la fascia
dalla tua Havana prima di accenderla

249
00:17:53,572 --> 00:17:55,448
altrimenti lo sarai
mettere giù per un limite.

250
00:18:11,840 --> 00:18:13,716
Signora Hudson,
Holmes è tornato?

251
00:18:13,842 --> 00:18:16,469
Non ancora, signore, ma c'è
ci sono due visitatori in attesa.

252
00:18:17,429 --> 00:18:18,471
Grazie, signora Hudson.

253
00:18:25,729 --> 00:18:26,437
Perchè Johnson.

254
00:18:26,563 --> 00:18:28,689
Buonasera, dottore,
Il signor Holmes mi ha mandato un messaggio.

255
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
Lo so, Johnson, lo so.

256
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
E ho portato Kit qui...

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,152
Signora Hudson, ecco quando
Sono arrivato in ritardo al museo

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,987
e poi il traffico,

259
00:18:35,239 --> 00:18:37,657
un omnibus si è ribaltato
in Great Russell Street,

260
00:18:38,408 --> 00:18:41,577
dovevano esserci due morti per cavallo
mettere giù. Signori perdonatemi,

261
00:18:41,787 --> 00:18:45,331
Ero assorbito dai miei misteri,
Ho completamente dimenticato l'ora, signora.

262
00:18:47,000 --> 00:18:48,501
Questa è la signorina Winter, signor Holmes.

263
00:18:48,627 --> 00:18:50,586
Kitty la chiamiamo e come lei
non so di Gruner.

264
00:18:50,838 --> 00:18:51,754
Certo, per favore.

265
00:18:52,339 --> 00:18:54,090
Bene, Kitty può parlare da sola.

266
00:18:54,216 --> 00:18:57,218
Comunque le ho messo la mano addosso
entro un'ora dal suo messaggio, signore.

267
00:18:57,594 --> 00:19:01,347
Sono facile da trovare.
Diavolo, Londra mi prende ogni volta,

268
00:19:01,682 --> 00:19:03,182
lo stesso indirizzo vale per Porky.

269
00:19:03,475 --> 00:19:06,686
Porky, è tuo?
nome di guerra Johnson?

270
00:19:07,062 --> 00:19:11,023
Non lo hai mai rivelato.
Porky, beh.

271
00:19:11,316 --> 00:19:12,900
Siamo vecchi amici, Porky e io.

272
00:19:14,194 --> 00:19:17,029
Ma c'è qualcuno che dovrebbe farlo
essere giù in un inferno inferiore al nostro

273
00:19:17,197 --> 00:19:19,031
e questo è l'uomo
sta cercando, signor Holmes.

274
00:19:19,199 --> 00:19:21,033
Immagino che abbiamo il tuo
tanti auguri, signorina Winter?

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,994
Se posso aiutare a mettere
lui al posto a cui appartiene,

276
00:19:23,370 --> 00:19:25,079
Sono a vostra completa disposizione, signore.

277
00:19:25,956 --> 00:19:28,541
Sai cosa intende,
come stanno le cose?

278
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
Porky mi dice che lo sta cercando
qualche altro povero sciocco

279
00:19:32,963 --> 00:19:36,340
solo che questa volta vuole sposarla
e vuoi fermarlo?

280
00:19:36,466 --> 00:19:37,049
SÌ.

281
00:19:37,926 --> 00:19:39,719
Sicuramente ne sai abbastanza
riguardo a questo diavolo

282
00:19:39,845 --> 00:19:41,262
per impedire a qualsiasi ragazza perbene
nei suoi sensi

283
00:19:41,638 --> 00:19:43,306
voler avere
niente a che fare con lui.

284
00:19:43,473 --> 00:19:45,516
Ma lei non è in lei
sensi, signorina Winter,

285
00:19:45,893 --> 00:19:49,353
è follemente innamorata e
le è stato detto tutto.

286
00:19:49,479 --> 00:19:50,563
Non le importa nulla.

287
00:19:51,106 --> 00:19:52,857
Ha raccontato dell'omicidio di sua moglie?

288
00:19:53,066 --> 00:19:53,608
SÌ.

289
00:19:55,068 --> 00:19:57,737
Mio signore, deve avere dei nervi saldi.

290
00:19:58,197 --> 00:19:58,988
Lei ha.

291
00:19:59,948 --> 00:20:01,824
Non puoi presentarle delle prove?

292
00:20:02,409 --> 00:20:03,618
Puoi aiutarci a farlo?

293
00:20:03,785 --> 00:20:04,827
Ne sono la prova.

294
00:20:06,163 --> 00:20:07,079
Prova vivente.

295
00:20:11,168 --> 00:20:14,754
Se dovessi stare di fronte a lei
e dirle come mi ha usato.

296
00:20:15,088 --> 00:20:16,047
Lo faresti?

297
00:20:17,507 --> 00:20:20,092
Lo farei, non lo farei.

298
00:20:21,094 --> 00:20:22,470
Potrebbe valere la pena provarci.

299
00:20:23,430 --> 00:20:25,348
Oh, non le ha detto tutto, signore.

300
00:20:28,018 --> 00:20:28,684
Tutto?

301
00:20:30,771 --> 00:20:32,021
Mi ha raccolto,

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,107
colleziona donne.

303
00:20:37,236 --> 00:20:40,613
Ero il modello di un artista
modello di un artista rispettabile.

304
00:20:40,739 --> 00:20:42,990
Certo, ti sei seduto
quel dipinto nel suo studio.

305
00:20:43,450 --> 00:20:44,659
Sei stato a Kingston

306
00:20:46,161 --> 00:20:47,828
allora avrai visto tutti i suoi cocci.

307
00:20:49,039 --> 00:20:52,375
Donne e Cina,
sono le sue passioni gemelle.

308
00:20:53,710 --> 00:20:56,712
Gruner lo ha commissionato
dipingere e poi...

309
00:20:58,757 --> 00:20:59,465
e dopo...

310
00:21:04,471 --> 00:21:07,932
beh, diciamolo e basta
Non potrò mai più lavorare.

311
00:21:09,685 --> 00:21:13,646
Mai.

312
00:21:17,734 --> 00:21:21,821
Sono estremamente obbligato
a te, signorina Winter,

313
00:21:23,615 --> 00:21:26,659
ti intervisteremo davvero
e la signorina Merville insieme.

314
00:21:27,786 --> 00:21:29,996
Il mio cliente compenserà
tu con la massima liberalità.

315
00:21:30,122 --> 00:21:32,873
Oh, niente di tutto questo, signor Holmes.
Non sono a caccia di soldi.

316
00:21:34,167 --> 00:21:35,918
Fammi solo vedere
quest'uomo nel fango,

317
00:21:37,004 --> 00:21:40,923
nel fango con il piede in faccia,
questo è il mio prezzo.

318
00:22:11,872 --> 00:22:14,915
Da Kingston.
Grazie, signora Hudson, nessuna risposta.

319
00:22:16,084 --> 00:22:17,168
Ceniamo?

320
00:22:22,215 --> 00:22:23,758
Questa è una minaccia di morte, Holmes.

321
00:22:24,051 --> 00:22:26,635
Ti aspettavi qualcosa di meno?
del Barone Gruner?

322
00:22:27,637 --> 00:22:28,929
Holmes, stai attento.

323
00:22:29,222 --> 00:22:32,767
Oh, Watson, vieni.
Dobbiamo mangiare.

324
00:22:56,666 --> 00:22:57,416
Andiamo ragazza.

325
00:23:42,170 --> 00:23:43,295
Non lo seguiranno più.

326
00:23:43,463 --> 00:23:44,880
Non ci credi.

327
00:23:51,054 --> 00:23:51,804
Sì, cosa ho detto?

328
00:23:52,806 --> 00:23:55,850
Ora stai lì, Kitty,
c'è una brava ragazza.

329
00:23:56,643 --> 00:24:00,938
Giusto, chi è il primo, tu o tu?

330
00:24:40,061 --> 00:24:43,939
Dilettanti, non hanno fatto tempo,
non so niente, andiamo ragazza.

331
00:26:50,650 --> 00:26:52,985
Ci sono due persone
desidero vedervi, signore.

332
00:26:54,154 --> 00:26:54,778
Persone?

333
00:26:55,113 --> 00:26:58,324
Non potrei, in tutta onestà
chiamateli signori, signore.

334
00:27:00,994 --> 00:27:01,535
Verrò.

335
00:27:19,429 --> 00:27:20,220
Era armato?

336
00:27:22,307 --> 00:27:22,848
No, signore,

337
00:27:25,518 --> 00:27:30,064
Vai nelle cucine, pulisci
alzatevi e sparecchiate.

338
00:27:55,340 --> 00:27:58,175
Ho accettato questa visita
rispetto per mio padre, signor Holmes,

339
00:27:58,301 --> 00:27:59,218
piuttosto che per te.

340
00:28:00,428 --> 00:28:02,805
Il mio fidanzato mi assicura che lo sei
non più quello che eri,

341
00:28:04,057 --> 00:28:05,099
una forza esaurita.

342
00:28:06,726 --> 00:28:07,601
E tu, signorina Winter,

343
00:28:08,895 --> 00:28:11,105
sicuramente devi
essere anche superfluo.

344
00:28:12,399 --> 00:28:14,316
Le nostre intenzioni sono le migliori.

345
00:28:16,486 --> 00:28:17,903
Siamo qui per aiutarti.

346
00:28:18,238 --> 00:28:18,821
Veramente?

347
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
Quando chiami per diffamare il mio fidanzato?

348
00:28:22,534 --> 00:28:26,203
Non sono famosa come Miss Merville,
per il calore dei miei affetti

349
00:28:27,163 --> 00:28:28,956
ma posso apprezzarli negli altri.

350
00:28:30,041 --> 00:28:31,208
Se avessi una figlia,

351
00:28:31,334 --> 00:28:35,337
Dovrei sperare di provare compassione per te
come fa il Generale,

352
00:28:35,922 --> 00:28:37,923
e nemmeno la nostra preoccupazione
senza fondamento.

353
00:28:38,133 --> 00:28:41,093
Lì comincia la calunnia.

354
00:28:41,261 --> 00:28:44,513
No, non lo invoco facilmente
chiunque implorare o implorare

355
00:28:45,223 --> 00:28:47,599
ma nel Barone Gruner, per favore,
Non parlo mai a vuoto.

356
00:28:48,059 --> 00:28:50,978
Hai scelto non solo
imprudentemente ma pericolosamente.

357
00:28:52,772 --> 00:28:55,566
Sposatelo, signorina Merville,
e te lo assicuro

358
00:28:56,568 --> 00:28:59,778
con tutta la conoscenza che ho
della mentalità criminale,

359
00:29:00,363 --> 00:29:02,948
correrai un pericolo mortale,

360
00:29:04,451 --> 00:29:07,578
proprio come lo era l'ex baronessa,
anche lei era infatuata

361
00:29:08,913 --> 00:29:12,499
e pagò il prezzo fatale,
la sua vita per una fortuna.

362
00:29:12,876 --> 00:29:13,751
Questa è una bugia.

363
00:29:18,923 --> 00:29:22,134
Ovviamente ne sei consapevole
cioè il Passo dello Spluga

364
00:29:22,260 --> 00:29:26,054
corre dove è morto il tuo predecessore
tra Italia e Svizzera?

365
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
Che importanza ha la geografia?

366
00:29:29,642 --> 00:29:30,601
Molto.

367
00:29:31,811 --> 00:29:33,353
Quando hai intenzione di lanciare
una donna indifesa

368
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
da una scogliera in un paese
romperle il collo in un altro.

369
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
Ma è stato un incidente.

370
00:29:39,194 --> 00:29:40,569
Allora perché l'ha fatto il pastorello

371
00:29:40,820 --> 00:29:44,323
che vide cadere la baronessa
morire di arsenico?

372
00:29:45,825 --> 00:29:50,329
Il suo assassino che Gruner aveva
sedotta confessò al processo

373
00:29:50,497 --> 00:29:53,499
che l'aveva obbligata
somministrare la sostanza mortale

374
00:29:53,750 --> 00:29:57,503
o rischiare una deturpazione per tutta la vita
con olio di vetriolo.

375
00:29:59,923 --> 00:30:03,675
Questi sono i fatti
Signorina Merville, vi prego,

376
00:30:05,011 --> 00:30:07,763
immagina la terribile situazione
ti ritroverai,

377
00:30:07,889 --> 00:30:12,100
se solo ti svegli al tuo
il vero carattere del fidanzato

378
00:30:12,977 --> 00:30:14,520
dopo averlo sposato.

379
00:30:23,321 --> 00:30:25,322
Ti ho ascoltato
con pazienza, signor Holmes.

380
00:30:27,867 --> 00:30:30,202
Conosco il mio fidanzato
ha avuto una vita tempestosa

381
00:30:31,287 --> 00:30:34,289
in cui è incorso
le calunnie più ingiuste.

382
00:30:35,834 --> 00:30:37,042
Forse hai buone intenzioni

383
00:30:38,628 --> 00:30:40,379
anche se ho saputo che sei un agente pagato.

384
00:30:42,423 --> 00:30:46,510
Ma in ogni caso amo il Barone Gruner
e lui mi ama.

385
00:30:51,099 --> 00:30:52,432
Me lo hai detto tu
nome della signorina

386
00:30:52,559 --> 00:30:54,434
e che esiste un
motivo della sua presenza.

387
00:30:54,727 --> 00:30:56,019
Dirò che c'è.

388
00:30:56,312 --> 00:30:58,063
E cosa sei esattamente?
Signorina Inverno?

389
00:30:58,898 --> 00:31:03,485
Io, te lo dirò.
Ti dirò cosa sono.

390
00:31:04,445 --> 00:31:08,574
Ero la sua amante, ecco chi,
uno dei cento in più.

391
00:31:09,158 --> 00:31:12,369
È tentato, ha usato,
rovinato e messo da parte,

392
00:31:12,495 --> 00:31:13,787
come farà anche con te.

393
00:31:13,913 --> 00:31:14,621
Per favore.

394
00:31:15,081 --> 00:31:17,291
Se sposerai quest'uomo, lo farà
essere la tua morte.

395
00:31:18,084 --> 00:31:20,961
Potrebbe essere un cuore spezzato o
un collo rotto ma ti avrà.

396
00:31:21,170 --> 00:31:21,962
Oh veramente.

397
00:31:22,088 --> 00:31:23,255
Potresti pensarti diverso.

398
00:31:23,423 --> 00:31:25,632
Grazie, Kitty, ce l'hai fatta
te stesso ammirevolmente chiaro.

399
00:31:27,176 --> 00:31:29,595
Sono a conoscenza di tre occasioni
nella vita del mio fidanzato

400
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
quando è rimasto impigliato
con le donne che progettano.

401
00:31:33,433 --> 00:31:35,809
E mi assicura lui
del suo sincero pentimento.

402
00:31:36,519 --> 00:31:40,439
Lui? Pentirsi?
E solo tre?

403
00:31:41,774 --> 00:31:44,860
Oh, stupido, stupido stupido.

404
00:31:45,194 --> 00:31:46,028
Signor Holmes,

405
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
Ho obbedito al desiderio di mio padre
nel vederti

406
00:31:49,616 --> 00:31:52,701
ma non sono obbligato ad ascoltare
ai deliri diffamatori...

407
00:31:52,827 --> 00:31:53,785
Deliri?

408
00:31:55,371 --> 00:31:56,288
Deliri!

409
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
Oh mio Dio,

410
00:32:01,794 --> 00:32:02,794
Te lo mostrerò.

411
00:32:11,804 --> 00:32:15,307
Aspetto.

412
00:32:18,811 --> 00:32:19,645
Lo vedi?

413
00:32:21,981 --> 00:32:25,651
E qui, olio di vetriolo.

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,028
Lo ha fatto.

415
00:32:29,155 --> 00:32:34,034
Oh, sì, l'ha fatto, il tuo fidanzato.

416
00:32:34,911 --> 00:32:38,038
Questa è una bugia. E' una bugia.

417
00:32:38,164 --> 00:32:38,914
Grazie, Kitty.

418
00:32:48,049 --> 00:32:51,385
Puoi dire al barone che lo farò
non avrà pace finché non lo avrò assicurato alla giustizia.

419
00:33:00,395 --> 00:33:01,311
Signorina Inverno.

420
00:33:16,577 --> 00:33:18,078
Perché Kitty, perché?

421
00:33:18,830 --> 00:33:19,663
No, per favore.

422
00:33:19,789 --> 00:33:21,248
Perché Gruner ti ha trattato così?

423
00:33:22,542 --> 00:33:25,794
Perché...
no, non posso dirglielo, signor Holmes.

424
00:33:25,920 --> 00:33:27,170
Devi in ​​questo momento.

425
00:33:27,505 --> 00:33:29,840
Hai detto che colleziona donne,
cosa intendevi con questo?

426
00:33:32,385 --> 00:33:33,802
E' un libro che ha.

427
00:33:34,595 --> 00:33:35,303
Un libro?

428
00:33:36,431 --> 00:33:41,309
Pelle marrone con serratura e
il suo stemma in oro su di esso.

429
00:33:42,061 --> 00:33:43,895
No, non posso parlarne.

430
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
Tiene un registro delle sue donne?

431
00:33:47,442 --> 00:33:48,567
Siamo tutti lì.

432
00:33:49,694 --> 00:33:55,407
Fotografie, nomi, dettagli,
tutto di noi.

433
00:33:56,451 --> 00:33:58,285
Ha cercato di costringermi
leggilo mentre lui-

434
00:33:58,911 --> 00:34:00,537
oh, no, non posso.

435
00:34:00,663 --> 00:34:01,621
E quando hai rifiutato?

436
00:34:02,707 --> 00:34:05,709
È impazzito.
Corse fuori dalla stanza.

437
00:34:06,085 --> 00:34:10,255
Stavo cercando di vestirmi
è tornato con questa bottiglia.

438
00:34:11,049 --> 00:34:15,260
ero mezzo nudo,
e me lo ha lanciato dritto addosso.

439
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
Dov'è questo libro?

440
00:34:19,766 --> 00:34:20,432
Non lo so.

441
00:34:20,600 --> 00:34:21,099
Pensare.

442
00:34:21,267 --> 00:34:22,434
No, no.

443
00:34:22,560 --> 00:34:23,602
Nello studio in camera da letto?

444
00:34:23,770 --> 00:34:25,562
E' passato più di un anno
da quando ero lì.

445
00:34:25,688 --> 00:34:27,439
Di quanto tu possa ricordare, Kitty pensa.

446
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
Nello studio,

447
00:34:32,361 --> 00:34:33,737
retro dell'ufficio.

448
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
Grazie, Kitty, grazie.

449
00:34:39,786 --> 00:34:42,287
Le cicatrici di Miss Winter potrebbero
non spostare la signorina Merville?

450
00:34:42,622 --> 00:34:45,123
Era scioccata ma
recuperato all'istante.

451
00:34:45,291 --> 00:34:48,293
Santo cielo, sembra disumano.

452
00:34:48,920 --> 00:34:51,588
Confesso quella parte di me
potrebbe augurarle gioia con Gruner.

453
00:34:52,340 --> 00:34:54,925
Abbandonatela a lei
destino dopo tutto questo?

454
00:34:55,051 --> 00:34:56,843
Quando confronto
La signorina Merville con Kitty

455
00:34:56,969 --> 00:34:59,679
il cui spirito è altrettanto bello
dato che il suo corpo è imperfetto, sì.

456
00:35:00,223 --> 00:35:01,807
Non lo faresti
ritirarsi dal caso?

457
00:35:01,974 --> 00:35:03,100
Non aver paura, Watson,

458
00:35:04,477 --> 00:35:06,645
Il mio disgusto per la signorina Merville
non conta nulla contro

459
00:35:06,813 --> 00:35:10,482
la mia determinazione a sventare Gruner,
ma una cosa mi dà fastidio,

460
00:35:11,609 --> 00:35:13,235
che non ho prestato più riguardo

461
00:35:13,653 --> 00:35:15,821
al comportamento di Kitty
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

462
00:35:15,988 --> 00:35:17,697
il modo in cui
si è pettinata.

463
00:35:18,199 --> 00:35:20,158
Eh, è tardi.

464
00:35:22,912 --> 00:35:23,703
Dobbiamo essere andati.

465
00:35:27,583 --> 00:35:28,834
Ho una montagna di lavoro da fare

466
00:35:28,960 --> 00:35:31,211
all'ambulatorio Holmes
quindi ci vediamo domattina.

467
00:35:31,462 --> 00:35:32,712
A domani allora.

468
00:35:47,687 --> 00:35:49,563
Va bene, Sherlock Holmes,
prendiamo te.

469
00:35:49,689 --> 00:35:52,399
Ah, posso indovinarlo
a cui devo questo piacere.

470
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
Leggi tutto.

471
00:36:35,985 --> 00:36:42,407
Attacco omicida
su Sherlock Holmes.

472
00:36:44,243 --> 00:36:45,535
Leggi tutto.

473
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
Attacco omicida
su Sherlock Holmes.

474
00:36:48,664 --> 00:36:52,417
Leggi tutto.
Leggi tutto.

475
00:36:53,252 --> 00:36:55,128
Attacco omicida
su Sherlock Holmes.

476
00:37:14,398 --> 00:37:18,068
Va tutto bene, Watson,
non sembrare così spaventato.

477
00:37:19,612 --> 00:37:20,570
Non devi parlare.

478
00:37:21,197 --> 00:37:24,115
Sciocchezze, ne ho bisogno.

479
00:37:27,286 --> 00:37:28,328
Cosa posso fare, Holmes?

480
00:37:30,748 --> 00:37:32,457
Naturalmente lo era
quel maledetto austriaco.

481
00:37:35,419 --> 00:37:37,587
Dammi la parola e me ne vado
e strappargli la pelle di dosso.

482
00:37:38,381 --> 00:37:41,841
Buon vecchio Watson,
no, no, no, no.

483
00:37:43,719 --> 00:37:46,346
Era la stessa coppia che ha attaccato?
Johnson e la signorina Winter?

484
00:37:47,807 --> 00:37:51,309
Uno potrebbe essere stato,
l'altro ne dubito.

485
00:37:53,062 --> 00:37:54,771
Ma...

486
00:37:56,524 --> 00:37:58,483
Dobbiamo inviare una nota a Johnson.

487
00:38:00,069 --> 00:38:02,821
Digli di trovare un sobborgo tranquillo
per Kitty,

488
00:38:03,072 --> 00:38:06,074
Dovrebbe restare lì
finché il pericolo non sarà passato.

489
00:38:08,035 --> 00:38:08,868
E poi,

490
00:38:11,664 --> 00:38:14,374
allora dobbiamo esagerare
le mie ferite.

491
00:38:15,084 --> 00:38:16,293
Non ce n'è bisogno.

492
00:38:16,669 --> 00:38:19,671
Anche così dobbiamo posarlo
su spessore per la stampa.

493
00:38:20,631 --> 00:38:22,340
Potrei non vivere la settimana,

494
00:38:22,717 --> 00:38:25,176
commozione cerebrale, delirio,
Non mi interessa cosa vorresti?

495
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
Devono ricevere
i bollettini più gravi.

496
00:38:31,350 --> 00:38:32,267
C'è altro?

497
00:38:33,227 --> 00:38:34,019
SÌ.

498
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
Metti la mia pipa sul tavolo
e il foglietto di tabacco.

499
00:38:40,901 --> 00:38:43,611
Devi riposare, non fumare.

500
00:38:45,740 --> 00:38:49,492
Molto bene, dottore.

501
00:39:08,387 --> 00:39:12,057
Oh mio caro, ogni giorno
diventi più prezioso per me.

502
00:39:17,563 --> 00:39:18,229
Che cos'è?

503
00:39:19,774 --> 00:39:20,482
È proprio che...

504
00:39:22,401 --> 00:39:24,069
devi davvero andare in America?

505
00:39:25,279 --> 00:39:26,863
Oh, tesoro mio,

506
00:39:28,199 --> 00:39:31,868
è solo un viaggio breve, ho
importante affare finanziario,

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,412
determinati interessi a
regolamentare a Chicago

508
00:39:34,580 --> 00:39:37,916
ma tornerò così presto,
in un batter d'occhio.

509
00:39:38,292 --> 00:39:40,251
Le ultime edizioni, signore.

510
00:39:41,253 --> 00:39:41,836
Grazie.

511
00:39:42,838 --> 00:39:44,005
Hai visto i giornali?

512
00:39:44,757 --> 00:39:48,259
Quel pover'uomo Holmes,
affonda ogni giorno.

513
00:39:50,262 --> 00:39:51,513
Temo che tu non possa aspettarmi

514
00:39:51,639 --> 00:39:54,641
avere molta simpatia
Il signor Holmes e la sua sfortuna.

515
00:39:55,726 --> 00:39:58,269
Mmm, è comparsa l'encefalite.

516
00:40:03,192 --> 00:40:04,275
Hai visto le notizie?

517
00:40:04,402 --> 00:40:04,943
No.

518
00:40:05,111 --> 00:40:08,196
Gruner salpa per l'America
sulla Ruratania venerdì.

519
00:40:09,115 --> 00:40:10,615
Le notizie colpiscono duramente.

520
00:40:11,283 --> 00:40:14,411
Venerdì, ciò significa che salpa da
Il Liverpool non è del Southampton.

521
00:40:15,538 --> 00:40:18,998
Quel piccolo mascalzone significa
per allontanarsi da noi, ma non lo farà,

522
00:40:20,000 --> 00:40:21,626
Per Dio Harry, non lo farà.

523
00:40:23,963 --> 00:40:27,549
Watson, ho bisogno che tu lo faccia
fai qualcosa per me

524
00:40:27,675 --> 00:40:28,842
Sono qui per essere usato.

525
00:40:30,302 --> 00:40:31,970
Quindi trascorri le prossime 24 ore

526
00:40:32,138 --> 00:40:34,639
in uno studio intensivo
della ceramica cinese.

527
00:41:12,052 --> 00:41:17,974
Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390...

528
00:42:19,453 --> 00:42:20,787
Sta dormendo adesso, signore.

529
00:42:20,913 --> 00:42:22,080
Quella sarebbe la morfina.

530
00:42:23,582 --> 00:42:25,416
Non lo lascerai
fumo dalla lampada, va bene?

531
00:42:26,335 --> 00:42:29,003
No, no, no, sei rinchiuso di sotto?

532
00:42:30,047 --> 00:42:33,049
L'ho fatto qualche tempo fa,
c'è gente assassina in giro.

533
00:42:33,342 --> 00:42:35,593
Vero, vero.

534
00:42:36,595 --> 00:42:38,263
Non esagerare, signore,

535
00:42:38,430 --> 00:42:40,557
sarai buono per
niente la mattina.

536
00:42:40,683 --> 00:42:41,766
No, non ci metterò molto.

537
00:42:47,106 --> 00:42:51,693
Dottor Hill Barton, 369 Mezza Luna
Street Mayfair West, chi è questo?

538
00:42:52,111 --> 00:42:52,694
Voi.

539
00:42:53,946 --> 00:42:54,529
Me?

540
00:42:55,114 --> 00:42:57,115
Questo è il tuo nome, questo
sera, dottor Hill Barton.

541
00:42:58,409 --> 00:42:58,950
È?

542
00:42:59,118 --> 00:43:02,745
Sì, e invocherai il Barone
Gruner verso le otto e mezza,

543
00:43:03,581 --> 00:43:04,789
Verrà disimpegnato.

544
00:43:05,791 --> 00:43:07,584
Ho inviato una nota dicendo
lui che chiamerai.

545
00:43:09,670 --> 00:43:13,590
Inoltre, che porterai questo.

546
00:43:15,634 --> 00:43:19,512
È il vero guscio d'uovo
della dinastia Ming.

547
00:43:21,181 --> 00:43:23,600
Il set completo sarebbe
valere il riscatto di un re.

548
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
Sei un collezionista.
Il set è arrivato per te.

549
00:43:28,606 --> 00:43:32,442
Hai sentito dell'interesse del Barone
e un investitore vende a un prezzo.

550
00:43:33,819 --> 00:43:34,360
Che prezzo?

551
00:43:34,486 --> 00:43:37,488
Non esagereremo se dici
difficilmente avrebbe eguali nel mondo.

552
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
Me l'ha preso Sir James.

553
00:43:39,908 --> 00:43:41,993
Viene da a
raccolta del suo cliente.

554
00:43:42,578 --> 00:43:45,330
Oppure potrei dirlo
dovrebbe essere valutato da un esperto.

555
00:43:45,497 --> 00:43:48,166
Oh, Watson, sei scintillante oggi.

556
00:43:48,751 --> 00:43:50,168
Suggerisco Sotheby's o Christie.

557
00:43:51,253 --> 00:43:52,545
Sei sicuro che mi vedrà?

558
00:43:52,838 --> 00:43:56,507
Oh, sì, è la mania della collezione
nella sua forma più acuta.

559
00:43:58,552 --> 00:43:59,510
Un'ultima domanda, Holmes.

560
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
Perché mi hai creato
un mediatore di antiquariato?

561
00:44:04,016 --> 00:44:05,016
Per guadagnare tempo,

562
00:44:07,311 --> 00:44:10,188
l'opportunità di acquisire
il set come questo

563
00:44:10,814 --> 00:44:12,523
può persuadere il Barone

564
00:44:13,150 --> 00:44:15,693
rinviare la sua visita
agli Stati Uniti.

565
00:44:16,195 --> 00:44:17,278
Ora capisco.

566
00:44:17,905 --> 00:44:19,364
Psicologia elementare, Watson?

567
00:44:36,882 --> 00:44:38,216
Kingston, per favore, autista.

568
00:45:15,921 --> 00:45:16,754
Molto bene.

569
00:45:23,303 --> 00:45:26,931
Davvero molto bello.

570
00:45:32,604 --> 00:45:36,899
E tu dici di averlo fatto
un insieme da corrispondere?

571
00:45:43,282 --> 00:45:47,702
Ne conosco solo uno
L'Inghilterra per abbinarlo.

572
00:45:51,790 --> 00:45:55,793
Sarebbe indiscreto da parte mia

573
00:45:55,961 --> 00:45:58,504
se dovessi chiedere
come hai ottenuto questo?

574
00:46:03,010 --> 00:46:04,135
Ha davvero importanza?

575
00:46:06,430 --> 00:46:07,513
Ovviamente è importante

576
00:46:07,639 --> 00:46:10,600
con oggetti preziosi come
poiché questa provenienza è tutto.

577
00:46:11,727 --> 00:46:13,352
Beh, puoi vedere
il pezzo è autentico.

578
00:46:14,772 --> 00:46:19,066
Per quanto riguarda il valore sono perfettamente soddisfatto
per sottoporsi alla valutazione di un esperto.

579
00:46:21,445 --> 00:46:24,489
Avevo supposto che lo fossi
un esperto, il dottor Hill Barton.

580
00:46:25,032 --> 00:46:27,283
Intendevo una valutazione indipendente.

581
00:46:28,702 --> 00:46:29,410
Ovviamente.

582
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
Ne ho alcuni di recente
pezzi di celadon acquisiti.

583
00:46:36,835 --> 00:46:37,919
Potrebbe interessarti visionare?

584
00:46:39,755 --> 00:46:40,463
Con ogni mezzo.

585
00:46:40,839 --> 00:46:41,506
Per favore.

586
00:46:50,140 --> 00:46:51,057
È impeccabile.

587
00:46:52,643 --> 00:46:55,102
Tipico cantato del XII secolo, direi,

588
00:46:57,064 --> 00:46:57,688
non è vero?

589
00:47:01,026 --> 00:47:01,734
Hai ragione.

590
00:47:09,618 --> 00:47:10,326
E questo?

591
00:47:19,878 --> 00:47:23,798
Questo è un ottimo esempio,
Dinastia Ching, dovrei dire...

592
00:47:24,842 --> 00:47:26,843
intorno al 265 d.C.

593
00:47:29,304 --> 00:47:30,054
Precisamente.

594
00:47:36,770 --> 00:47:41,691
E questi?
Tipico di Celadon, diresti?

595
00:47:41,942 --> 00:47:43,317
Dammi tempo, dammi tempo.

596
00:47:43,443 --> 00:47:44,986
Le sto dando tempo, signore.

597
00:47:46,196 --> 00:47:46,821
Proprio così.

598
00:47:48,073 --> 00:47:50,366
Dovrei esserlo anche io
interessato alle tue opinioni

599
00:47:50,492 --> 00:47:52,034
sui segni dell'Hung Wu.

600
00:47:54,246 --> 00:47:55,580
Segni dell'Hung Wu?

601
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
Questa è una domanda controversa.

602
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Domanda davvero irritante, signore.

603
00:48:03,255 --> 00:48:05,506
Non ci sono segni
sul vero Hung Wu.

604
00:48:06,174 --> 00:48:07,675
Questo è intollerabile, signore,

605
00:48:08,218 --> 00:48:09,427
Sono venuto qui per farti un favore,

606
00:48:09,553 --> 00:48:12,054
da non esaminare come
se fossi uno scolaretto.

607
00:48:12,431 --> 00:48:13,639
Sei venuto qui per spiare.

608
00:48:14,057 --> 00:48:14,849
Non è così.

609
00:48:15,267 --> 00:48:18,477
Potresti averlo trovato facile
per insinuarti qui

610
00:48:18,604 --> 00:48:20,354
su false pretese

611
00:48:20,606 --> 00:48:25,818
ma per Dio, signore,
troverai più difficile uscirne.

612
00:48:25,944 --> 00:48:29,196
Alza le mani sopra
la tua testa, dottor Watson.

613
00:48:33,368 --> 00:48:33,951
Che cos'è?

614
00:48:36,413 --> 00:48:39,957
Holmes, tu. Non muoverti.

615
00:48:43,795 --> 00:48:45,379
Ti sparerò in testa

616
00:48:47,090 --> 00:48:48,132
piuttosto che il cuore

617
00:48:50,302 --> 00:48:54,931
e informare la polizia.
Ti ho scambiato per un comune ladro.

618
00:48:56,058 --> 00:48:59,852
Questo è un ruolo che ho interpretato
prima con un certo successo.

619
00:49:00,646 --> 00:49:05,066
Senza alcun dubbio, signore,
questa sarà la tua ultima volta.

620
00:49:05,609 --> 00:49:06,150
Barone!

621
00:49:06,318 --> 00:49:06,859
Gattino!

622
00:49:12,115 --> 00:49:14,033
Fatti pagare il tuo debito.

623
00:49:14,660 --> 00:49:19,080
Dottore, dottore, aiutami, aiutami.

624
00:49:20,666 --> 00:49:21,999
Telefona al medico del Barone.

625
00:49:50,320 --> 00:49:53,197
Ah, Sir James mi perdoni
chiamandoti a quest'ora tarda

626
00:49:53,448 --> 00:49:54,657
ma non c'è tempo da perdere.

627
00:49:54,783 --> 00:49:57,910
Devi averlo prima
Scotland Yard irrompe.

628
00:49:58,036 --> 00:49:58,995
Scotland Yard?

629
00:49:59,579 --> 00:50:01,914
Il Barone Gruner è destinato a scopare
una denuncia contro di noi,

630
00:50:02,040 --> 00:50:04,875
Watson come un impostore, io stesso
come ladri, eravamo entrambi.

631
00:50:05,002 --> 00:50:09,338
Ho distolto l'attenzione di Gruner
mentre Holmes se lo procurava.

632
00:50:10,257 --> 00:50:11,340
Devi mostrarlo alla signorina Merville,

633
00:50:11,466 --> 00:50:13,843
ritroverà se stessa
uno tra cento.

634
00:50:14,344 --> 00:50:16,053
Il resoconto di cosa fa sport.

635
00:50:16,638 --> 00:50:19,765
Il barone Gruner si è divertito
con le sue vittime donne

636
00:50:20,475 --> 00:50:23,185
forse avrà finalmente
apri gli occhi alla signorina Merville.

637
00:50:23,603 --> 00:50:26,147
Hai fatto miracoli,
Holmes, meraviglie.

638
00:50:26,815 --> 00:50:28,149
Fatta eccezione per Kitty Winter.

639
00:50:29,317 --> 00:50:31,360
Watson mi spieghi, devo riposarmi.

640
00:50:31,695 --> 00:50:34,071
La signorina Winter è una ex
padrona di Gruner,

641
00:50:34,239 --> 00:50:35,322
mi ha seguito a Kingston,

642
00:50:35,449 --> 00:50:37,742
nascosto su di lei
era una fiaschetta di vetriolo.

643
00:50:37,868 --> 00:50:39,368
Che ha scatenato contro Gruner.

644
00:50:39,494 --> 00:50:43,748
Danneggiandosi gravemente la mano destra
e parti del suo viso.

645
00:50:44,708 --> 00:50:46,083
Resterà sfigurato per tutta la vita.

646
00:50:47,919 --> 00:50:51,756
Ma sicuramente se queste lesioni sono così
terribili come li hai descritti

647
00:50:52,424 --> 00:50:53,924
allora il nostro scopo è
sufficientemente guadagnato...

648
00:50:54,092 --> 00:50:58,095
Lo amerebbe ancora di più
come martire sfigurato, no.

649
00:50:59,765 --> 00:51:03,017
È il suo lato morale, non quello fisico
che dobbiamo distruggere.

650
00:51:03,602 --> 00:51:06,854
Quel libro la riporterà con i piedi per terra
e non sapevo nient'altro che potesse farlo.

651
00:51:07,439 --> 00:51:10,149
È scritto di suo pugno,
non riesce a superarlo.

652
00:51:10,984 --> 00:51:13,736
Né il mio cliente né io stesso
posso ringraziarti abbastanza, Holmes.

653
00:51:14,780 --> 00:51:16,572
Dovrebbe essere Miss Winter
o anche tu stesso.

654
00:51:16,698 --> 00:51:20,826
Essere disturbato dalla polizia,
non esitate a telefonarmi.

655
00:51:21,453 --> 00:51:22,787
Grazie, signore James
ma a dire il vero

656
00:51:22,913 --> 00:51:26,624
Raramente, se non mai, mi ritrovo
disturbato da Scotland Yard.

657
00:51:28,794 --> 00:51:30,669
Buona notte.

658
00:51:36,885 --> 00:51:38,385
Mi piacerebbe
grazie anche a te, Watson.

659
00:51:38,720 --> 00:51:40,638
Grazie, signore James.
Oh, comunque...

660
00:51:43,975 --> 00:51:44,850
Piatto Ming.

661
00:51:45,644 --> 00:51:46,811
Per Giove sì.

662
00:51:46,937 --> 00:51:48,687
Vale il riscatto di un re, mi risulta.

663
00:52:12,504 --> 00:52:13,129
Holmes.

664
00:52:15,674 --> 00:52:18,509
Holmes, l'ho scoperto
l'identità del nostro cliente.

665
00:52:18,677 --> 00:52:19,260
Non è altro che...

666
00:52:19,386 --> 00:52:21,470
Un amico leale e
un gentiluomo cavalleresco,

667
00:52:21,596 --> 00:52:24,181
lascialo ora e per sempre
ci basti.